Internship seeker Université Catholique de l'Ouest - Angers ANGERS on techniciens.enligne-es.com

Je cherche un stage de traduction

CV Code: 5e4dadf8437852c5
Date of last connection: 2020-05-19
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Miss Pa... PH...
...
18000 BOURGES
France

Prepared job(s): : Traducteur

Cycle:

School: Université Catholique de l'Ouest - Angers 49008 ANGERS

Education level: 4th year

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : -4
Last diploma :
Current educational level : -4
Prepared job(s): : Traducteur

Duration of the internship: 3 mois
Beginning of the internship:
2020-07-01 2020-09-30
Full-time Yes
Study-work program No
Geographical mobility from your place of residence : 100Km >> ...

Others

Known Tools / Software/ Methods : Langues: anglais C1, espagnol B2+ Maitrise de Word, excel, powerpoint Connaissances de base en SDL Trados, Multiterm, EZTitles

HGV, LGV, special vehicles licences : A

Languages :
French : Native
English : Working language
Spanish : Working language

Cover letter

Madame, Monsieur,

Actuellement en Master
Européen de Traduction Professionnelle et Spécialisée à l’Université Catholique
d’Angers, je suis à la recherche d’une entreprise qui pourrait m’accueillir
pour mon stage de fin d’étude, pour une durée minimum de 3 mois (de juillet 2020
à septembre 2020).

Depuis le début de ma
scolarité et tout au long de mes études, mon intérêt pour les mots en général,
pour la langue française et pour la traduction tout particulièrement n’a fait
que croitre. Cet intérêt m’a amenée, après une année de classe préparatoire
littéraire, à approfondir ma connaissance culturelle et linguistique au sein
d’une filière LEA (anglais-espagnol), puis à choisir le Master de traduction
professionnelle.

Il ne me reste donc qu’à
clôturer mon parcours universitaire en plongeant dans la réalité du métier. Effectuer
mon stage au sein de votre entreprise serait une grande opportunité pour moi et
me permettrait d’approfondir mes connaissances pratiques tout en mettant à
l’épreuve les connaissances théoriques accumulées au cours de ma formation. Pendant
mon master, j’ai suivi des cours de traduction spécialisée scientifique et
technique, traduction éditoriale et traduction et adaptation audiovisuelle,
ainsi que des cours de révision et de post-édition.

Les prérequis pour mon
stage sont les suivants : avant tout, faire de la traduction, avoir un
maitre de stage qui soit traducteur, traduire depuis l’anglais et/ou l’espagnol
vers ma langue maternelle, le français, faire de la révision/relecture,
participer éventuellement au travail des chefs de projet.

Je suis une étudiante
sérieuse, ponctuelle, rigoureuse ; je m’impliquerai efficacement dans
votre entreprise avec l’aide de mes supérieurs et de mes collègues.

Je reste à votre
disposition pour vous rencontrer à votre convenance afin de vous apporter les
précisions qui vous semblent nécessaires.

Je vous prie de bien
vouloir agréer mes salutations respectueuses.

CV

ETUDIANTE EN MASTER
Master 2 Traduction Professionnelle et Spécialisée (anglais-espagnol) Programme METS, Master Européen en Traduction Spécialisée Premier semestre: Universidad de Salamanca, Espagne Deuxième semestre: Université Catholique de Louvain, Belgique

COMPETENCES
Niveau C1 en anglais Niveau B2+ en espagnol Maitrise de Word, Excel et Power Point Connaissances de base de SDL Trados et Multiterm Connaissances de base du logiciel EZTitles
CENTRES D'INTERET
Voyages familiaux pendant les vacances d’été (Norvège, Islande, Pologne, Slovaquie, Croatie, Grèce, Écosse, Angleterre…) Théâtre: développement de l'aisance à l’oral, capacité d’improvisation, confiance en soi… Lecture: ouverture d’esprit, culture générale Scoutisme: sens des responsabilités et de l’organisation, respect de l'autorité, patience


EXPERIENCE PROFESSIONNELLE

Mémoire Master 1 : traduction littéraire commentée de la nouvelle This appointment occurs in the past, Sam Lipsyte

Projet de groupe Master 2 : traduction du site Internet du Conservatoire de Salamanque (COSCYL)

Master 2 : sous-titrage des films du Brussels Short Film Festival 2020, dans le cadre du cours de traduction et adaptation audiovisuelle


.

FORMATION


2015 : Baccalauréat scientifique, mention Très Bien et mention Européenne

2015-2016 : Hypokhâgne, avec option espagnol renforcé (2h hebdomadaires supplémentaires) et spécialité latin vétéran (2h heures hebdomadaires supplémentaires), Lycée Pothiers, Orléans

2016-2017 : Licence 2 Langues Étrangères Appliquées (Anglais-Espagnol) – Université François Rabelais- Tours

2017-2018 : Licence 3 LEA, programme Erasmus à University College Cork

2018-2019 : Master 1 Traduction Professionnelle Spécialisée (Anglais-Espagnol) Option : Communication interculturelle – Université Catholique de l'Ouest, Angers

2019-2020: Master Européen en Traduction Spécialisée, à l'Université de Salamanque puis à l'Université Catholique de Louvain
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires

• Stagiaire pour Stage de attaché de recherche clinique

escuela: Ingénieur d’état en biologie moléculaire et cellulaire 13000 Cycle long Attaché de recherche clinique

(13000 Dz )


• Stagiaire pour Stage cinéma été 2021

escuela: BTS Audiovisuel, option Image Metz 57000 Master Documentaires et Archives Chef opérateur/ Cadreur/ technicienne audiovisuelle de l'image et scénographie (lumière/accessoires)

(88220 Raon-Aux-Bois Fr )


• Stagiaire pour Sales / Customer service intern

escuela: Ecole Superieure Polytechnique de Dakar (Unversite Cheikh Anta Diop de Dakar Dakar 5085 Master's degree Sales assistant / administrative assistant/ customer agent

(13381 Dakar Sn )


• Stagiaire pour Caractérisation socioéconomique de la production de miel dans la province du haut ogooue.

escuela: Institut Nationale Supérieur d'agronomie et de Biotechnologies Franceville 941 Ingénieur Ingénieur agronome et en biotechnologies spécialiste en zootechnique

(941 Franceville Ga )


• Stagiaire pour Stage de fin d'étude dans le domaine de Pétrochimie

escuela: Université de Lorraine && Ecole polytechnique centrale privée de Tunis TUNIS 2015 Master 2 spécialité Génie des systèmes industriels à l'Université de Lorraine en France en double cursus avec troisième année en génie pétrochimique à l'Ecole polytechnique centrale privée de Tunis Étudiante rigoureuse et dynamique en troisième année en génie pétrochimique à l'Ecole polytechnique centrale privée de Tunis en double cursus avec un master 2 spécialité Génie des systèmes industriels à l'Université de Lorraine en France.

(2015 Tunis Tn )


• Stagiaire pour Stage en environnement / énergie / climat au sein d'une entreprise, d'une ONG, ou d'une rédaction portée sur les enjeux environnementaux et leurs conséquences écologiques, politiques et économiques.

escuela: Université Jean Moulin Lyon 3 Lyon J'ai fini mes études mais je peux me réinscrire dans un cursus si nécéssaire. - Chargé de mission environnement / énergie / climat - Journaliste en environnement / énergie / droit - Chargé d'étude environnement / énergie / climat - Chargé de plaidoyer pour ONG, entreprise environnementale - Chargé de projet environnement / énergie / climat

(69430 Regnié Durette Fr )


• Stagiaire pour Candidature pour un stage thérapeutique dans le milieu de la diététique en hôpital. Pour une durée de 4 semaines (Avril-Mai). France, Espagne ou Italie

escuela: EDNH (école de diététique et nutrition humaine) Toulouse 31000 Bachelor en diététique et nutrition du sportif Diététicienne, nutritionniste

(31320 Rebigue Fr )


• Stagiaire pour Hola ! Yo busco una practica en el comercio internacional y especialmente en un lado en la prospeccion comercial

escuela: CNED Lyon 69004 BTS commerce international Atención al cliente, venta y mecánico de bicicletas

(87250 Bessines sur gartempe Fr )


• Stagiaire pour Hola senor,senora soy un estudiante de bts commercio international en busca de una prácticas de prospección de clientele en el etranger en una empresa con una actividad de allí be to be o be to d

escuela: Lycée Carcado-Saisseval Paris 750006 Bts Commerce internationale METIER du Marketing , prospection clientele management

(92120 Montrouge Fr )


• Stagiaire pour Je cherche un stage de Responsable Qualité en Agroalimentaire ou en Hygiène et Sécurité des Aliments pour une période de 6 mois

escuela: Faculté des Sciences et Technologies Vandœuvre-lès-Nancy 54506 Master Microbiologie - Responsable Qualité Hygiène Sécurité Environnement - Responsable Qualité, Hygiène et Sécurité des Aliments

(54000 Nancy Fr )


• Stagiaire pour Je cherche un stage de technicien méthode ou programmeur CFAO pour développer mes compétences Je serais heureuse de vous rencontrer afin de vous donner des renseignements sur mes compétences. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

escuela: Institut Spécialisé de Technologie Appliquée Génie Mécanique - Casablanca CASABLANCA 21100 méthodes en fabrication mécaniques établit rationnellement les gammes de fabrication, définit le temps d’exécution, et prépare les documents destinés à la fabrication. En partant du principe que, tous les domaines confondus, toute action est obligatoirement précédée d’un certain nombre de mesures préparatoires

(20230 CASABLANCA Ma )


• Stagiaire pour Stage d'assistant manager

escuela: Lycée Marie Curie Versaille 78000 BTS(Brevet de technicien supérieur) Support à l'action managériale (ex: BTS Assistant manager) Assistant manager

(78130 Les Mureaux Fr )


• Stagiaire pour Je cherche un stage pour un niveau de M1 en chimie inorganique dans une pays francophones ( France, suisse, Belgique...) Pendant 6 mois au minimum

escuela: Faculté des sciences de Gafsa Sidi ahmed zarroug 2100 Gafsa Master de recherche en chimie inorganique Diplôme de Master

(2123 Gafsa Tn )


• Stagiaire pour Je cherche un stage de traduction

escuela: Université Catholique de l'Ouest - Angers ANGERS 49008 Traducteur

(18000 BOURGES Fr )


• Stagiaire pour Stage de fin d'études Master 2 | Conseiller en gestion de patrimoine

escuela: Rennes School of Business RENNES 35065 MSc. in International Finance Conseiller en gestion de patrimoine

(44100 Nantes Fr )




Go to trainees from other sites